发起拉取请求（PR）

要贡献新的内容页面或者改进已有内容页面，请发起拉取请求（PR）。 请确保你满足了开始之前一节中所列举的所有要求。

如果你所提交的变更足够小，或者你对 git 工具不熟悉， 可以阅读使用 GitHub 提交变更以了解如何编辑页面。

如果所提交的变更较大， 请阅读基于本地克隆副本开展工作以学习如何在你本地计算机上进行修改。

使用 GitHub 提交变更

如果你在 git 工作流方面欠缺经验，这里有一种发起拉取请求的更为简单的方法。 图 1 勾勒了后续的步骤和细节。

flowchart LR A([fa:fa-user 新的
贡献者]) --- id1[(kubernetes/website
GitHub)] subgraph tasks[使用 GitHub 提交变更] direction TB 0[ ] -.- 1[1. 编辑此页] --> 2[2. 使用 GitHub markdown
编辑器进行修改] 2 --> 3[3. 填写 Propose file change] end subgraph tasks2[ ] direction TB 4[4. 选择 Propose file change] --> 5[5. 选择 Create pull request] --> 6[6. 填写 Open a pull request] 6 --> 7[7. 选择 Create pull request] end id1 --> tasks --> tasks2 classDef grey fill:#dddddd,stroke:#ffffff,stroke-width:px,color:#000000, font-size:15px; classDef white fill:#ffffff,stroke:#000,stroke-width:px,color:#000,font-weight:bold classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:1px,color:#fff; classDef spacewhite fill:#ffffff,stroke:#fff,stroke-width:0px,color:#000 class A,1,2,3,4,5,6,7 grey class 0 spacewhite class tasks,tasks2 white class id1 k8s

图 1. 使用 GitHub 发起一个 PR 的步骤。

  1. 在你发现问题的页面上，选择右侧导航面板中的编辑此页面选项。

  2. 在 GitHub 的 Markdown 编辑器中修改内容。

  3. 在编辑器的下方，填写 Propose file change 表单。 在第一个字段中，为你的提交消息取一个标题。 在第二个字段中，为你的提交写一些描述文字。

  1. 选择 Propose File Change。

  2. 选择 Create pull request。

  3. 出现 Open a pull request 界面。填写表单：

    • Subject 字段默认为提交的概要信息，你可以根据需要进行修改。
    • Body 字段包含更为详细的提交消息（如果你之前有填写过的话）和一些模板文字。 填写模板所要求的详细信息，之后删除多余的模板文字。
    • 确保 Allow edits from maintainers 复选框被勾选。
  1. 选择 Create pull request。

在 GitHub 上处理反馈意见

在合并 PR 之前，Kubernetes 社区成员会评阅并批准它。 k8s-ci-robot 会基于页面中最近提及的属主来建议评阅人（reviewers）。 如果你希望特定某人来评阅，可以留下评论，提及该用户的 GitHub 用户名。

如果某个评阅人请你修改 PR：

  1. 前往 Files changed Tab 页面；
  2. 选择 PR 所修改的任何文件所对应的铅笔（edit）图标；
  3. 根据建议作出修改；
  4. 提交所作修改。

如果你希望等待评阅人的反馈，可以每 7 天左右联系一次。 你也可以在 #sig-docs Slack 频道发送消息。

当评阅过程结束，某个评阅人会合并你的 PR。 几分钟之后，你所做的变更就会上线了。

基于本地克隆副本开展工作

如果你有 git 的使用经验，或者你要提议的修改不仅仅几行，请使用本地克隆副本来开展工作。

首先要确保你在本地计算机上安装了 git。 你也可以使用 git 的带用户界面的应用。

图 2 显示了基于本地克隆副本开展工作的步骤。每个步骤的细节如下。

flowchart LR 1[派生 kubernetes/website
仓库] --> 2[创建本地克隆副本
并指定 upstream 仓库] subgraph changes[你的变更] direction TB S[ ] -.- 3[创建一个分支
例如：my_new_branch] --> 3a[使用文本编辑器
进行修改] --> 4["使用 Hugo 在本地
预览你的变更
(localhost:1313)
或构建容器镜像"] end subgraph changes2[提交 / 推送] direction TB T[ ] -.- 5[提交你的变更] --> 6[将提交推送到
origin/my_new_branch] end 2 --> changes --> changes2 classDef grey fill:#dddddd,stroke:#ffffff,stroke-width:px,color:#000000, font-size:15px; classDef white fill:#ffffff,stroke:#000,stroke-width:px,color:#000,font-weight:bold classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:1px,color:#fff; classDef spacewhite fill:#ffffff,stroke:#fff,stroke-width:0px,color:#000 class 1,2,3,3a,4,5,6 grey class S,T spacewhite class changes,changes2 white

图 2. 使用本地克隆副本进行修改。

派生 kubernetes/website 仓库

  1. 前往 kubernetes/website 仓库；
  2. 选择 Fork.

创建一个本地克隆副本并指定 upstream 仓库

  1. 打开终端窗口，克隆你所派生的副本，并更新 Docsy Hugo 主题：

    git clone git@github.com:<github_username>/website
cd website
git submodule update --init --recursive --depth 1

  1. 前往新的 website 目录，将 kubernetes/website 仓库设置为 upstream 远端：

    cd website

git remote add upstream https://github.com/kubernetes/website.git

  1. 确认你现在有两个仓库 origin 和 upstream：

    git remote -v

    输出类似于：

    origin	git@github.com:<github_username>/website.git (fetch)
origin	git@github.com:<github_username>/website.git (push)
upstream	https://github.com/kubernetes/website.git (fetch)
upstream	https://github.com/kubernetes/website.git (push)

  1. 从你的克隆副本取回 origin/main 分支，从 kubernetes/website 取回 upstream/main：

    git fetch origin
git fetch upstream

    这样可以确保你本地的仓库在开始工作前是最新的。

创建一个分支

  1. 决定你要基于哪个分支来开展工作：

    • 针对已有内容的改进，请使用 upstream/main。
    • 针对已有功能特性的新文档内容，请使用 upstream/main。
    • 对于本地化内容，请基于本地化的约定。 可参考本地化 Kubernetes 文档了解详细信息。
    • 对于在下一个 Kubernetes 版本中新功能特性的文档，使用独立的功能特性分支。 参考为发行版本撰写功能特性文档了解更多信息。
    • 对于很多 SIG Docs 共同参与的，需较长时间才完成的任务，例如内容的重构， 请使用为该任务创建的特性分支。

    如果你在选择分支上需要帮助，请在 #sig-docs Slack 频道提问。

  1. 基于第 1 步中选定的分支，创建新分支。 下面的例子假定基础分支是 upstream/main：

    git checkout -b <my_new_branch> upstream/main
  1. 使用文本编辑器进行修改。

在任何时候，都可以使用 git status 命令查看你所改变了的文件列表。

提交你的变更

当你准备好发起拉取请求（PR）时，提交你所做的变更。

  1. 在你的本地仓库中，检查你要提交的文件：

    git status

    输出类似于：

    On branch <my_new_branch>
Your branch is up to date with 'origin/<my_new_branch>'.

Changes not staged for commit:
(use "git add <file>..." to update what will be committed)
(use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)

modified:   content/en/docs/contribute/new-content/contributing-content.md

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

  1. 将 Changes not staged for commit 下列举的文件添加到提交中：

    git add <your_file_name>

    针对每个文件重复此操作。

  1. 添加完所有文件之后，创建一个提交（commit）：

    git commit -m "Your commit message"

  1. 推送你本地分支及其中的新提交到你的远程派生副本库：

    git push origin <my_new_branch>

在本地预览你的变更

在推送变更或者发起 PR 之前在本地查看一下预览是个不错的主意。 通过预览你可以发现构建错误或者 Markdown 格式问题。

你可以构建网站的容器镜像或者在本地运行 Hugo。 构建容器镜像的方式比较慢，不过能够显示 Hugo 短代码（shortcodes）， 因此对于调试是很有用的。

  1. 在本地构建容器镜像 如果你正在测试对 Hugo 工具本身的更改，则仅需要此步骤

    # 在终端窗口中执行（如果有需要）
make container-image

  1. 在容器中启动 Hugo：

    # 在终端窗口中执行
make container-serve

  1. 启动浏览器，浏览 http://localhost:1313。 Hugo 会监测文件的变更并根据需要重新构建网站。

  2. 要停止本地 Hugo 实例，可返回到终端并输入 Ctrl+C，或者关闭终端窗口。

另一种方式是，在你的本地计算机上安装并使用 hugo 命令：

  1. 安装 website/netlify.toml 文件中指定的 Hugo 版本。

  2. 如果你尚未更新你的网站仓库，则 website/themes/docsy 目录是空的。 如果本地缺少主题的副本，则该站点无法构建。 要更新网站主题，运行以下命令：

git submodule update --init --recursive --depth 1

  1. 启动一个终端窗口，进入 Kubernetes 网站仓库目录，启动 Hugo 服务器：

    cd <path_to_your_repo>/website
hugo server --buildFuture

  1. 在浏览器的地址栏输入： http://localhost:1313。 Hugo 会监测文件的变更并根据需要重新构建网站。

  2. 要停止本地 Hugo 实例，返回到终端窗口并输入 Ctrl+C 或者关闭终端窗口。

从你的克隆副本向 kubernetes/website 发起拉取请求（PR）

图 3 显示了从你的克隆副本向 kubernetes/website 发起 PR 的步骤。 详细信息如下。

请注意，贡献者可以将 kubernetes/website 称为 k/website。

flowchart LR subgraph first[ ] direction TB 1[1. 前往 kubernetes/website 仓库] --> 2[2. 选择 New Pull Request] 2 --> 3[3. 选择 compare across forks] 3 --> 4[4. 从 head repository 下拉菜单
选择你的克隆副本] end subgraph second [ ] direction TB 5[5. 从 compare 下拉菜单
选择你的分支] --> 6[6. 选择 Create Pull Request] 6 --> 7[7. 为你的 PR
添加一个描述] 7 --> 8[8. 选择 Create pull request] end first --> second classDef grey fill:#dddddd,stroke:#ffffff,stroke-width:px,color:#000000, font-size:15px; classDef white fill:#ffffff,stroke:#000,stroke-width:px,color:#000,font-weight:bold class 1,2,3,4,5,6,7,8 grey class first,second white

图 3. 从你的克隆副本向 kubernetes/website 发起一个 PR 的步骤。

  1. 在 Web 浏览器中，前往 kubernetes/website 仓库；

  2. 点击 New Pull Request；

  3. 选择 compare across forks；

  4. 从 head repository 下拉菜单中，选取你的派生仓库；

  5. 从 compare 下拉菜单中，选择你的分支；

  6. 点击 Create Pull Request；

  7. 为你的拉取请求添加一个描述：

    • Title （不超过 50 个字符）：总结变更的目的；

    • Description：给出变更的详细信息；

      • 如果存在一个相关联的 GitHub Issue，可以在描述中包含 Fixes #12345 或 Closes #12345。GitHub 的自动化设施能够在当前 PR 被合并时自动关闭所提及 的 Issue。如果有其他相关联的 PR，也可以添加对它们的链接。
      • 如果你特别希望获得某方面的建议，可以在描述中包含你希望评阅人思考的问题。

  8. 点击 Create pull request 按钮。

祝贺你！你的拉取请求现在出现在 Pull Requests 列表中了！

在发起 PR 之后，GitHub 会执行一些自动化的测试，并尝试使用 Netlify 部署一个预览版本。

  • 如果 Netlify 构建操作失败，可选择 Details 了解详细信息。
  • 如果 Netlify 构建操作成功，选择 Details 会打开 Kubernetes 的一个预览版本， 其中包含了你所作的变更。评阅人也使用这一功能来检查你的变更。

GitHub 也会自动为 PR 分派一些标签，以帮助评阅人。 如果有需要，你也可以向 PR 添加标签。 欲了解相关详细信息，可以参考 添加和删除 Issue 标签。

在本地处理反馈

  1. 在本地完成修改之后，可以修补（amend）你之前的提交：

    git commit -a --amend
    • -a：提交所有修改
    • --amend：对前一次提交进行增补，而不是创建新的提交

  1. 如果有必要，更新你的提交消息；

  2. 使用 git push origin <my_new_branch> 来推送你的变更，重新触发 Netlify 测试。

来自评阅人的修改

有时评阅人会向你的 PR 中提交修改。在作出其他修改之前，请先取回这些提交。

  1. 从你的远程派生副本仓库取回提交，让你的工作分支基于所取回的分支：

    git fetch origin
git rebase origin/<your-branch-name>

  1. 变更基线（rebase）操作完成之后，强制推送本地的新改动到你的派生仓库：

    git push --force-with-lease origin <your-branch-name>

合并冲突和重设基线

如果另一个贡献者在别的 PR 中提交了对同一文件的修改，这可能会造成合并冲突。 你必须在你的 PR 中解决所有合并冲突。

  1. 更新你的派生副本，重设本地分支的基线：

    git fetch origin
git rebase origin/<your-branch-name>

    之后强制推送修改到你的派生副本仓库：

    git push --force-with-lease origin <your-branch-name>

  1. 从 kubernetes/website 的 upstream/main 分支取回更改，然后重设本地分支的基线：

    git fetch upstream
git rebase upstream/main

  1. 检查重设基线操作之后的状态：

    git status

    你会看到一组存在冲突的文件。

  1. 打开每个存在冲突的文件，查找冲突标记：>>>、<<< 和 ===。 解决完冲突之后删除冲突标记。

  1. 添加文件到变更集合：

    git add <filename>

  1. 继续执行基线变更（rebase）操作：

    git rebase --continue

  1. 根据需要重复步骤 2 到 5。

    在应用完所有提交之后，git status 命令会显示 rebase 操作完成。

  1. 将分支强制推送到你的派生仓库：

    git push --force-with-lease origin <your-branch-name>

    PR 不再显示存在冲突。

压缩（Squashing）提交

如果你的 PR 包含多个提交（commits），你必须将其压缩成一个提交才能被合并。 你可以在 PR 的 Commits Tab 页面查看提交个数，也可以在本地通过 git log 命令查看提交个数。

  1. 启动一个交互式的 rebase 操作：

    git rebase -i HEAD~<number_of_commits_in_branch>

    压缩提交的过程也是一种重设基线的过程。 这里的 -i 开关告诉 git 你希望交互式地执行重设基线操作。 HEAD~<number_of_commits_in_branch 表明在 rebase 操作中查看多少个提交。

    输出类似于；

    pick d875112ca Original commit
pick 4fa167b80 Address feedback 1
pick 7d54e15ee Address feedback 2

# Rebase 3d18sf680..7d54e15ee onto 3d183f680 (3 commands)

...

# These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.

    输出的第一部分列举了重设基线操作中的提交。 第二部分给出每个提交的选项。 改变单词 pick 就可以改变重设基线操作之后提交的状态。

    就重设基线操作本身，我们关注 squash 和 pick 选项。

  1. 开始编辑文件。

    修改原来的文本：

    pick d875112ca Original commit
pick 4fa167b80 Address feedback 1
pick 7d54e15ee Address feedback 2

    使之成为：

    pick d875112ca Original commit
squash 4fa167b80 Address feedback 1
squash 7d54e15ee Address feedback 2

    以上编辑操作会压缩提交 4fa167b80 Address feedback 1 和 7d54e15ee Address feedback 2 到 d875112ca Original commit 中，只留下 d875112ca Original commit 成为时间线中的一部分。

  1. 保存文件并退出编辑器。

  2. 推送压缩后的提交：

    git push --force-with-lease origin <branch_name>

贡献到其他仓库

Kubernetes 项目包含大约 50 多个仓库。 这些仓库中很多都有文档：提供给最终用户的帮助文本、错误信息、API 参考或者代码注释等。

如果你发现有些文本需要改进，可以使用 GitHub 来搜索 Kubernetes 组织下的所有仓库。 这样有助于发现要在哪里提交 Issue 或 PR。

每个仓库有其自己的流程和过程。在登记 Issue 或者发起 PR 之前， 记得阅读仓库可能存在的 README.md、CONTRIBUTING.md 和 code-of-conduct.md 文件。

大多数仓库都有自己的 Issue 和 PR 模板。 通过查看一些待解决的 Issue 和 PR， 你可以大致了解协作的流程。 在登记 Issue 或提出 PR 时，务必尽量填充所给的模板，多提供详细信息。

接下来

  • 阅读评阅节，学习评阅过程。
最后修改 October 19, 2024 at 2:41 PM PST: [zh-cn] sync open-a-pr.md (5ded85d4aa)